‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"
‫لكنها كانت بلدة رائعة بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إلي، "فرانك غالاغر"
‫وبالنسبة إلى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم اتخاذ قراراتهم بأنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.
‫بسرعة، اهربوا!
‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً
‫وهو أمر يفيد الاخرين لأنها اختفت.
‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫بأن يترك شعره ينمو لسببين
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫"طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫يستحسن أن تتحقق من صرافتك
‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي اليك معروفاً.
‫وهناك "ليام" الذي سيمسي ذات يوم نجماً.
‫شيلا"، حبيبتي.
‫لم تكن يوماً أسعد، خرقاء تماماً.
‫جاران رائعان، "كيف" و"فيرونيكا".
‫يعيرانك أي شيء...حسناً تقريباً أي شيء.
‫"كارول" و"مارتي" المستأجران المشاغبان.
‫عاشقان يبحثان عن الحب وحلم الطبيب ‫النفساني المثير.
‫مع ذلك لا أحد مثالي.
‫لكنهم جميعهم وهذا هو الأهم عند الإنسان
‫وأحد الأمور الضرورية في الحياة يجيدون ‫اقامة الحفلات!
‫"شيملس"
‫تفرقوا!
‫كلنا نختبر الأوضاع السيئة والجيدة
‫الأيام الجيدة والأيام السيئة والأيام ‫التي نقضيها في السرير.
‫لكن في معظم الأوقات تدور عجلة الحياة ‫بشكل رائع.
‫تحدث أهم الأمور عندما لا نتوقعها.
‫مثل لعبة الأفاعي والسلالم التي كنا نلعبها ‫في صغرنا.
‫تارةً نرتفع على اللوح ونسخر ‫من الذين هم خلفنا.
‫وتارةً نكون في الأسفل
‫مضطرين الى معاودة اللعب من جديد.
‫ها هي
‫ها هي مجدداً.
‫أيجدر به ذلك؟ سمعت أطفالاً ينشدون ضمن ‫الايقاع أفضل منه.
‫دعه وشأنه، انه عيد مولده.
‫يمكنك أن تسمع أية موسيقى تريدها ‫عندما يكون عيد مولدك.
‫- أيمكنني ذلك "جيز"؟ ‫- طبعاً، متى يحين عيد مولدك؟
‫في 12 حزيران.
‫أنت من برج الجوزاء، التوأمان، ‫لطالما أحببت العلاقات الثلاثية.
‫العمل، الطعام والسكن
‫دعها تفكر كما تشاء.
‫لا يمكنني قمع
‫هذا الشعور الذي يخالجني.
‫ان المطعم محجوز عند الساعة السابعة.
‫وجبة من ثلاثة أطباق بفعل قسيمة ‫عشرة جنيهات.
‫- تصل سيارة الأجرة بعد خمس دقائق. ‫- وهو لا يجيب على هاتفه.
‫لا، أقع على المجيب الصوتي ‫ولا أحد يجيب في الحانة.
‫- ربما تعرض للضرب. ‫- "كارل"!
‫- مجرد افتراض. ‫- حادث سير!
‫كنت أعتقد أته سيبذل جهداً بمناسبة ‫عيد مولده.
‫- غبي لا فائدة منه. ‫- ما اسم المطعم؟
‫- "لويدجي" في "شودهيل". ‫- رائع.
‫اذا لم يأت سأستغل حجزكما.
‫يحب "نورمن" الطعام الإيطالي.
‫- من يكون "نورمن"؟ ‫- حبيبي النبيل الجديد.
‫أؤكد لك أنه كذلك تماماً.
‫أخيراً.
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫توفيت والدة "كيف".
‫لقد انتحرت.
‫انتحرت؟ كيف؟
‫قفزت.
‫من الطبقة السادسة كما أنها قتلت ‫من كان على الطريق.
‫- أتعني أنها سحقت أحداً؟ ‫- مراقب المرور.
‫لم يعرف ماذا أصابه، آخر تذكرة مخالفة ‫يصدرها.
‫تعال.
‫لا أصدّق أنها انتحرت يوم عيد مولدي.
‫خذ، إنها من أجل الصدمة.
‫هذا هراء، ألم يحدث أي شيء آخر ‫صباح اليوم؟
‫هل حدث شيء آخر؟ هل رأيت أي شيء؟
‫"كيف"، كانت محبطة.
‫قلت بنفسك إنها ربما لم تكن تعرف ‫أي يوم كان.
‫كيف لا تعرف "فيرونيكا"؟
‫32 سنة حتى ذاك اليوم، كان يمكنها اختيار ‫أي يوم آخر.
‫كانت تستطيع أن تبعث الي ببطاقة.
‫مهلاً.
‫خيار موفق.
‫المشكلة الوحيدة هنا
‫هي أن الطعام الإيطالي يشعرني بالاثارة.
‫هذا صحيح، صدقاً، هذا صحيح.
‫- لا، لا أستطيع. ‫- هيا.
‫- ليس هنا. ‫- هيا.
‫أين حس المغامرة لديك؟
‫أمي!
‫"نورمن"، هذه ابنتي "فيرونيكا" ‫وحبيبها "كيف".
‫اعتذر عن خسارتك، المطعم مذهل.
‫هيا أرأيت؟
‫"متعهد الدفن"
‫انهم يخرجون أحداً.
‫انه مصلى للراحة، هذا ما يفعلونه، ‫سيكون كل شيء بخير، بحق السماء.
‫- ما الأمر؟ ‫- عودي أدراجك.
‫- ما الأمر؟ ‫- تحركي بسرعة يا "فيرونيكا".
‫- إنني أحاول. ‫- لكنك لا تبذلين جهداً كبيراً.
‫معشق التروس لا يعمل.
‫- حاذري! ‫- انتبهي إلى عربة الموتى!
‫انتظري إلى ما فعلته بسيارتي!
‫ما الأمر؟ تعلم أنني لا أجيد القيادة ‫عندما أصاب بالذعر.
‫- من هي؟ ‫- عمن تسألين؟
‫أعرف أننا في مصلى للراحة "كيف" ‫لكنني ما زلت أرغب في ضربك.
‫اسمعي، المسألة معقدة.
‫لست واثقاً من أن...انتظري.
‫عرفت ذلك.
‫"روكسي".
‫"روكسي بنسن"؟ ظننت أنها كانت في السجن.
‫- كانت في السجن. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫عرفت أمي، لا شك في أنها جاءت ‫لتقدم التعازي أو ما شابه.
‫"روكسي بول"، وقعت في شهرة "بول".
‫- ما زلنا متزوجين يا "في". ‫- لم ترك منذ عشر سنين.
‫طلبت منها الطلاق عندما كانت مسجونة.
‫لماذا تستمر في استعمال شهرة "بول"؟
‫يمكنكما الدخول.
‫إنها فاتنة.
‫- أمي؟ ‫- "روكسي".
‫كانت مذهلة عندما تزوجت بها.
‫- أنت قلت لي ذلك. ‫- ليس الآن يا "في".
‫- أما زالت على حالها؟ ‫- "فيرونيكا".
‫لمَ لا تودعها الآن يا "كيفن".
‫أجل.
‫الوداع يا أمي، أرجو أن تكوني ‫في مكان أفضل.
‫كنت تستطيعين إرسال بطاقة معايدة.
‫- أعطني ملعقة يا (كارل). ‫- راودني حلم ليلة البارحة.
‫حلمت أنني موز أتعارك مع حبة ‫كريب فروت عملاقة.
‫أنت غريب الأطوار يا "مارتي".
‫نفد منا الحليب.
‫أيمكنني الحصول على كوب؟
‫"نورمن أونز"، صديق "كارول" ‫وعدتها بافطار في السرير.
‫هل تمانعون إذا...؟
‫غائط متجمد!
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً أيتها الجميلة.
‫أيمكنني أن أحملها يا "ماندي"؟
‫- ماذا تفعل يوم الجمعة؟ ‫- طوال اليوم؟
‫هل من مشكلة أيها الأب؟ ‫كنت ترجو مني قضاء الوقت معها.
‫لا، توفيت والدة "كيف".
‫- مراسم الدفن يوم الجمعة. ‫- كنتما مقربين، أليس كذلك؟
‫ألديكم بيض؟
‫قذر!
‫- كلها لمراقب المرور. ‫- لا بأس.
‫يا لحالة هذا المكان، لا عجب أن تكون قفزت.
‫آسفة.
‫لماذا لم تترك رسالة؟
‫عندما ينفد الحليب من المنزل ‫تتركين ملاحظة.
‫في المتجر، ملاحظة.
‫هل كانت ستموت لو أنها تركت ملاحظة؟
‫فلنرتب أغراضها عندئذ لن تضطر ‫إلى المجيء إلى هنا.
‫إنك تمازحينني، أليس كذلك؟
‫قليل من الطلاء، سجاد، ‫أفكر في شقة تليق بأعزب.
‫بطاقة تعريف، ألعاب كرة قدم.
‫مكان أبيت فيه عندما تغضبينني.
‫اهتم بهذه الغرفة وأنا سأهتم بغرفة النوم.
‫كرر ما قلته.
‫أنا أحب التعري وأفتخر بذلك.
‫لا أوافق ادعاءات المجتمع
‫بأنه يجب اخفاء الجسم العاري.
‫انظري إليه، إنه تصميم رائع.
‫- ليس بالكامل. ‫- ليس هذا ما قلته ليلة البارحة.
‫لا تكن فظاً.
‫- اخلعي رداءك. ‫- "نورمن".
‫لا صدقيني، اخلعيه.
‫هكذا، هكذا أراد الرب أن تكوني، ‫حرة من أية تغطية.
‫قولي إنك لا تشعرين بأنه أمر طبيعي.
‫آسفة، غالباً ما أطلق الغازات بعد تناول ‫صلصلة الـ"كاربونارا".
‫"(أيتش أم بي بولتون)"
‫"مع حبي، (روكسي)."
‫لا يفاجئني أن تكون مكتئبة.
‫احتفظت بقصاصات صحف عن حياة "دايانا"، ‫كل التفاصيل.
‫زواجها، الأولاد، العلاقات، ‫هناك أيضاً قصاصة عن الشره المرضي.
‫- هذا مرض يحتاج إلى المعالجة. ‫- ألا كنت تعرف أنها مهووسة بـ"دايانا"؟
‫بدأت أدرك أنني ما كنت أعرفها بتاتاً.
‫هناك المئات منها.
‫لا شك في أن أمي و"روكسي" كانتا تتراسلان ‫طوال فترة سجنها.
‫حري بك أن تعاود حضور صفوف الأمية مجدداً.
‫لا أحتاج إلى سماع محاضرة "كارن"، ‫اقرئي الرسائل فحسب.
‫اعلم أنها أمور خطرة.
‫- ماذا تعنين بالخطرة؟ ‫- أسلوبها في الكلام عنك.
‫ما زال "كيف" هو من أفكر فيه ‫عندما تطفأ الأنوار.
‫إن الأوقات التي قضيناها معاً ‫كانت مميزة جداً.
‫هل تسخرين مني؟ ‫لأنك اذا كنت تفعلين فهذا ليس...
‫- إذاً اطلب من أحد آخر أن يقرأها. ‫- حسناً.
‫انظري.
‫جمعتنا علاقة قوية جداً، ‫زواج دوامي، تأثيراته.
‫كأنني أعيش داخل اعصار.
‫كانت تستحيل مسخاً بعد احتساء بضع كؤوس.
‫- كم بقيت مسجونة؟ ‫- بضع سنين.
‫الأذى الجسدي الخطير، إنها مجنونة.
‫- لكنها فاتنة. ‫- أجل.
‫أجل، كانت ممارسة الجنس استثنائية.
‫ستكون على ما يرام وعلى الأرجح ‫لن تراها مجدداً.
‫شكراً "كارن".
‫مرحباً "كيف" لم أرك منذ فترة طويلة.
‫خرجت قبيل عيد الميلاد ببضعة أسابيع.
‫ما زلت مدانة مع وقف العقوبة ‫أي أنني إذا أخطأت أعود إلى السجن.
‫تبدين مختلفة يا "روكس".
‫نوعاً ما، لا أعرف كأنك...
‫هادئة أكثر، أفادني السجن.
‫فترة اعادة تأهيل، اكتشفت أموراً عديدة عني.
‫التحكم بالغضب، حصتان أسبوعياً، ‫لماذا أشرب هذا في رأيك؟
‫لن أكذب عليك لكنك كنت تصبحين عصبية ‫بعد احتساء الخمر.
‫عصبية؟ كنت مختلة عقلياً.
‫آسفة لما حصل لوالدتك "كيف"، ‫كانت امرأة رائعة.
‫- أحبتك. ‫- أجل، كنا متفقتين.
‫هل بقيت على اتصال بها ‫عندما كنت مسجونة؟
‫تراسلنا قليلاً، كان لدينا متسع من الوقت.
‫لكنها لطالما أخبرتني عنك.
‫- لا شك في أن القراءة كانت مملة. ‫- لا، بتاتاً.
‫استمتعت في معرفة أخبارك.
‫هل سيعمل اليوم أم لا؟ أيها الكسول!
‫لا "جيز"، إنها زوجته.
‫أو زوجته السابقة قبل "فيرونيكا".
‫يبدو أنكما تتقربان من بعضكما البعض ‫في هذه الآونة.
‫- توفيت والدته يا "جيز". ‫- أعتقد ذلك.
‫مع ذلك لا تسمحي له بأن يستغلك.
‫- تلك المرأة التي تواعدها... ‫- "فيرونيكا".
‫- هل أنت جدي بشأنها؟ ‫- نحن معاً منذ عشر سنين.
‫- ألم تتزوجا؟ ‫- تزوجنا نوعاً ما.
‫- لم يكن زواجاً شرعياً. ‫- لكننا ما زلنا متزوجين
‫- وبالتالي تصبح متعدد الزوجات. ‫- أجل بطريقة غير رسمية.
‫- أتريدين كأساً أخرى؟ ‫- لا، سأنصرف.
‫لكنني سررت برؤيتك يا "كيف".
‫أجل وسررت برؤيتك.
‫أراك في الجنازة.
‫بحق السماء.
‫- اعتقدت أنك نائمة. ‫- عادةً لا يزعجك ذلك.
‫تلقينا اتصالاً من القنصلية، ‫اتصلوا بحانات "بافوس" كلها.
‫لم يعثروا على "كيلي"، ‫سنجري مراسم الدفن من دونها.
‫لا يمكننا أن نفعل ذلك يا "فيرونيكا"، ‫إنها والدتها.
‫لا يمكنهم الانتظار أكثر من ذلك يا "كيف".
‫لا يمكنهم الاحتفاظ بالجثث على مدار السنة.
‫أعرف.
‫بحق السماء "كيلي"، ‫كان بإمكانك أن تتركي رقماً...
‫ما الأمر؟
‫في ما عدا أن والدتي ماتت
‫وأنهم لا يعثرون على شقيقتي، لا شيء.
‫تعال.
‫"فيرونيكا"، بشأن الجنازة...
‫أتعتقدين أنه يجدر بي أن أغسل بدلتي؟
‫تعال.
‫"أمي"
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫ارفع ساقيها وضع الحفاض تحتها.
‫كم من يد لدي في رأيك؟
‫- إذاً تنح جانباً. ‫- لا، علي أن أتعلم.
‫هل قابلت يوماً مهووساً مكتئباً؟
‫إنه يبذل جهداً كبيراً إما على السطح ‫أو على الشرفة
‫تلك حالة أمي حرفياً.
‫المرض العقلي بلاء مريع.
‫تعرفين ذلك أكثر منا.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- مع "شيلا".
‫- والدتي ليست مريضة عقلياً. ‫- أليست كذلك؟
‫أحضرت هذه لأضعها على قالب الحلوى.
‫أغرمت بها فوراً.
‫إنهما يشبهاننا أنا و"فرانك".
‫- تركت الزجاجة في المطبخ. ‫- سوف أحضرها.
‫وصلت العربة، هيا جميعاً، ‫أنهوا كؤوسكم بسرعة.
‫انتظري قليلاً، نسي "ليب" رضاعة الطفلة ‫في المنزل.
‫هيا.
‫يا للهول!
‫- اعتقدت أنك في الجنازة. ‫- آسف.
‫آسف "كارول"، إنه "ليب"، لقد... ‫ماذا تفعلان؟
‫إننا نغطي أجسادنا بالسرية والعار.
‫علينا أن نحتفل بها مثل المولودين حديثاً.
‫آسفة "نورمن" لا يمكنني أن أفعل هذا، ‫لا أعتقد أنه أمر لائق.
‫إنك تنحنين أمام تقاليد المجتمع ‫يا "كارول".
‫صحيح، لأن المجتمع لا يريد ‫لفتيان يبلغون 16 عاماً
‫أن يحدقوا بمؤخرة امرأة في الستين من عمرها.
‫كل يغني على ليلاه، ولكن لماذا تريد ‫أن تتناول طعامك عارياً؟
‫السؤال الذي يجب أن تطرحه هو لمَ لا؟
‫هل رؤية قضيبي تزعجك إلى هذا الحد؟
‫أراك في الجنازة.
‫المعزون الرئيسيون في السيارة الأولى.
‫والجميع في الخلف من فضلكم.
‫"روكسي"، ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
‫هذا ما كانت سترغب فيه.
‫هل الجميع سعداء؟ رائع.
‫آسفة "نورمن" هذه الأمور لا تليق بي.
‫صفني بالتقليدية لكنني لا أستطيع أن أتجول ‫عارضة أعضائي التناسلية.
‫- هذا الأمر لا يليق بي. ‫- حسناً، إنما عديني بشيء واحد.
‫لن تبعدي الإمكانيات عن تفكيرك
‫لأن الحياة رحلة استكشافية "كارول".
‫لن تعرفي ما الذي يعجبك إن لم تجربيه.
‫بم تفكر؟
‫آسف يا أمي، لن أعيد الكرّة.
‫ليس أمراً شائناً جداً.
‫"كيفن"، أعرف أن الجميع قالوا لك ذلك ‫لكن إذا كنت أستطيع فعل شيئاً...
‫شكراً.
‫"كارن"، أيمكنك أن تسمعينا موسيقى لائقة؟
‫هل كنت تعرفينها، والدة "كيف"؟
‫ليس تماماً، كانت مجنونة.
‫لم يكن أفراد عائلة "كيف" ‫مقربين من بعضهم البعض يوماً.
‫"ديبي".
‫لا فالانتحار جزء من دورات الحياة.
‫كان هناك حروب ومجاعة.
‫أما الآن فأصبح البؤساء يرمون بأنفسهم ‫من أعلى المباني.
‫إنهم يخففون العبء
‫ويحرصون على أن يكون هناك مكان للجميع.
‫تظنان أنني أتفوه بالترهات ‫لكن دعاني أخبركما شيئاً أيها الحذقان.
‫كانت غلطة، لم يطلبها أحد ‫إنما جاءت فحسب.
‫إذاً؟
‫لتسوية الأخطاء ثمة من عليه أن يموت ‫قبل أوانه.
‫ماذا عن الأشخاص الذين لا يمكنهم الانجاب ‫مثل "كيف" و"فيرونيكا"؟
‫هل يعود أحد إلى الحياة؟
‫اختيار طبيعي، "داروين" 2001.
‫من سيرغب في رؤية أولاد هذين الفاسقين؟
‫لكانوا سيشبهون "جيميني كريكت".
‫لا داعي إلى أن تكرهيني "فيرونيكا".
‫إذا كان يرتمي عند قدمي فهذا لا يعني شيئاً.
‫الأهم هو ما يشعر به.
‫هل تذكرني؟ أعرف أنه يصعب عليك الابتعاد ‫عن المرأة الجذابة
‫- لكنني زوجتك. ‫- "فيرونيكا".
‫أعرف ماذا تحاولين أن تفعلي عزيزتي ‫صادفت أمثالك في الماضي.
‫لطيفة في البداية ثم تطعنين في الظهر.
‫أصبح زوجي الآن لذا يمكنك أن تنصرفي ‫وأن تذهبي إلى الجحيم.
‫"فيرونيكا".
‫زوجك؟ هل تريدين أن تتحققي ‫من وثيقة الزواج؟
‫- كُتب عليها "روكسي بول". ‫- أصبح الأمر من التاريخ عزيزتي.
‫- ترى لماذا لم يحصل على الطلاق. ‫- كنت في السجن.
‫أو ربما أراد امرأة مناسبة ‫يمكنها أن تنجب له الأولاد.
‫أيتها الساقطة اللئيمة.
‫بحق السماء.
‫ها قد بدأنا.
‫"مارتي"، ساعدنا.
‫دعيها وشأنها.
‫- دعك منها. ‫- "فيرونيكا"، أتركيها.
‫تعالي أيتها الساقطة، سأقتلك!
‫لو أنني واجهتك لكنت الآن ميتة.
‫خذها إلى المنزل.
‫اتركاني.
‫هذه والدتك، أعتقد أنني جمعت معظم الرماد.
‫"روكسي"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسفة.
‫ما كان يجب أن يحدث ذلك، ‫ليس هنا، أثناء ذكرى والدتك الميتة.
‫لم يكن ذنبك.
‫لا أصدق أنها ماتت.
‫أعرف أننا ما كنا مقربين ولكن...كانت أمي.
‫"رقائق البطاطا بنكهة اللحم المقدد"
‫لن أراها مجدداً.
‫هل تريد أن نتحدث عنها؟
‫"كيف"؟
‫"أفكر في شقة تليق بأعزب
‫مكان أبيت فيه عندما تغضبينني."
‫- أيها الوغد. ‫- تباً!
‫"فيرونيكا"!
‫تباً! "فيرونيكا"!
‫انتظري، ليس الأمر كما يبدو لك تعالي، ‫لم يحدث شيئاً.
‫ابتعد عني!
‫- أصغي إليّ! ‫- ابتعد ولا تقترب مني!
‫لأن علاقتنا انتهت يا "كيف" لقد انتهت.
‫"فيرونيكا"، بحق السماء هلا تصغين إليّ.
‫- لم يحدث شيء. ‫- ماذا يحدث؟
‫ماذا يبدو لك؟ لقد طردتني.
‫طردتك؟ بعد ما حدث ليلة البارحة؟
‫وجدتنا أنا و"روكسي" في منزل أمي.
‫- "كيف" لم تفعل. ‫- لم يحدث شيء.
‫أنت و"روكسي" في السرير ذاته ‫ولم يحدث شيء؟
‫- "فيرونيكا"! ‫- بحق السماء.
‫أيمكنك أن تكلمي "فيرونيكا"؟ لقد طردته.
‫- وماذا أقول لها؟ ‫- أي شيء، سينفصلان.
‫لا تتدخلي في العنف المنزلي أبداً ‫لأن لا أحد يشكرك على ذلك.
‫هيا يا "نورم".
‫"فيرونيكا".
‫هل فعلت ذلك يا "كيف"؟ ‫هل ضاجعت "روكسي"؟
‫الحقيقة.
‫بدأنا.
‫لكنني منعت ذلك.
‫ليس بسبب الذنب
‫إنما لأنني كنت في حاجة ‫إلى أحد إلى جانبي
‫أتفهم؟
‫كنت في حاجة الى شخص يهتم.
‫مارست العادة السرية عندما نامت.
‫ينبغي أن أفعل، أليس كذلك؟
‫"فيرونيكا"!
‫"فيرونيكا" افتحي الباب!
‫"إذا أردت أن تكلمي أحداً، (ديبز)"
‫مرحباً، هناك حفلة في منزل "مارتيكا" ‫فكرت في أنك ترغب في مرافقتي.
‫- لا أستطيع، إنني أعمل. ‫- يؤثر الحزن على الناس بشكل غريب.
‫قل لهم أنك لست على ما يرام.
‫لقد طردتني بسبب ليلة البارحة.
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك بتاتاً.
‫كل شيء في حالة مزرية.
‫ليس كل شيء يا "كيف"، لم تخسر كل شيء.
‫أريد أن أخبرك شيئاً يتعلق بنا.
‫- يتعلق بك. ‫- ما هو؟
‫ليس أنت العاجز يا "كيف"
‫على الأقل لم تكن كذلك معي.
‫ابتعد! "مارتي" النجدة!
‫ابتعد!
‫شكراً "ديبز" ولا تشعري بالاهانة ‫لكنني أريد أن أكلم "فيونا".
‫ما عادت تقيم هنا.
‫رقمها الجديد على اللوح.
‫إلى الحفلة.
‫كيف أبدو؟
‫- لا داعي إلى الرأي الصادق. ‫- ما المناسبة؟
‫سأعرفها إلى عدد من أصدقائي، ‫ليلة مميزة لسيدة مميزة.
‫لا تنتظرونا.
‫"نورمن".
‫أنا بخير، شكراً على السؤال.
‫بحق السماء، طفل؟
‫أجريت فحوصاً، اعتقدت أنني لا أستطيع ‫الانجاب.
‫لماذ لم تخبريني؟
‫تعرف كيف كنت آنذاك.
‫أعتقد أنني اعتبرت الأمر انتقاماً.
‫منحته للتبني عندما كان يبلغ شهرين.
‫كان صبياً.
‫"راين".
‫"راين"؟
‫لم أكن سليمة، كنت أكاد أستطيع الاعتناء ‫بذاتي ماذا عن الطفل؟
‫لكن والدتك كانت رائعة.
‫اهتمت بالأوراق وحرصت على أن يكون ‫في منزل يليق به.
‫أمي عرفت بالأمر؟
‫سيصبح عمره عشر سنين في عيد الفصح المقبل.
‫ألديك صور له؟
‫هل كان يشبهني؟
‫أجل قليلاً، عند محيط العينين.
‫مثل الحفرتين في الثلج الناتجتين عن التبول.
‫سيصبح صبياً وسيماً مثل والده.
‫يبدو أن هذا هو المكان.
‫ما من منزل هنا، نحن وسط العدم.
‫من تحدث عن المنازل؟
‫قلت حفلة، أصدقاء، ارتدي ملابس ‫تثير اعجابهم.
‫من يحتاج إلى غرف نوم بوجود العراء الواسع؟
‫أترين تلك السيارة هناك؟ ‫إنهما "ماريان" و"فيل".
‫ثنائي رائع، إنه مهندس بستاني.
‫اهتم بفناء منزلي في الصيف الفائت ‫وأنجز عملاً رائعاً.
‫إنهما يمارسان الوضعيات الشرجية ‫والخلفية وباليدين، لا يحبان العربدة.
‫- لا تقترح فعلاً... ‫- كوني منفتحة الذهن "كارول".
‫تخلي عن خوفك.
‫الإباحية المباشرة على بعد انشات منك.
‫هذا أمر لم تختبريه يوماً.
‫ما من ملامسة ولا تصوير.
‫لكن إذا كنت تريدين ممارسة العادة السرية ‫أثناء المشاهدة
‫لا أحد سيتذمر.
‫خذني إلى المنزل.
‫ماذا؟ لمَ؟
‫سلطة الأقضبة شيء إنما هذا..
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المنزل.
‫"كارول"، سيظنون أننا نهدر الوقت.
‫أجل.
‫هكذا حبيبتي، أحسنت.
‫أجل.
‫- لا تهتما بوجودي. ‫- "كيف"!
‫لقد أخفتماني، اعتقدت أن هناك أشباحاً.
‫- من هذا؟ ‫- أنا أعمل هنا، وأنت؟
‫إنه صديقي، "تيم".
‫- "جيم". ‫- كيف أحصل على المضاجعة إذاً؟
‫إذا أخذت أحداً إلى فوق "جيز" ‫تسترق السمع من الباب.
‫- "كارن"، أهذه أنت عزيزتي؟ ‫- بحق السماء، انبطح أرضاً.
‫- هل يزعجك؟ ‫- لا.
‫جئت لاحتساء كأس وظن "كيف" أنني دخيلة.
‫ليست كذلك، إنها تقيم هنا.
‫وأريد أن أراها حيث تنتمي إلى جانبي.
‫أعرف أن والدتك توفيت "كيف" ‫لكن لا يمكنك استغلال هذا العذر مطولاً.
‫يبدو أنه لم يبق إلا أنا وأنت، ‫هل تريد الجعة؟
‫تتكيف مع الوضع مع فكرة أنك عاجز
‫بحيث أنها تصبح هويتك.
‫وفجأة تتلقى صفعة وينقلب كل شيء ‫رأساً على عقب.
‫لا تعرف بما تشعر به
‫لأن الأحاسيس المختلفة تولد دفعة واحدة.
‫وفجأة يصبح كل شيء تحت المجهر.
‫مستقبلي كله، من أحب؟ ماذا أريد؟
‫أحتاج إلى أن أكوّن عائلة، ‫أنا أحد هؤلاء الرجال.
‫إنه الفراغ الذي يجب أن أملأه.
‫- هل توافقني في الرأي؟ ‫- طبعاً يا رجل، طبعاً.
‫- الأمر الآخر يا "تيم"... ‫- "جيم".
‫آسف، لا أعرف بشأنك ولكن...
‫تبدين كالموتى، كنت تستطيعين ‫أن تسرحي شعرك على الأقل.
‫هل يهمك الأمر؟ هل تهتمين لما قد يصيبني؟
‫طبعاً أهتم لكن الحياة تستمر يا "فيرونيكا".
‫لقد انفصلت عن "نورمن" لكنني لست مكتئبة.
‫نحن معاً منذ عشر سنين، لقد كان حياتي.
‫ماذا تتوقعين أيتها العجوز الغبية؟
‫توقفي، تراجعي عن كلامك، ‫لا يمكنك أن تكلمي والدتك بهذه الطريقة.
‫تصرفي كوالدة، عندئذ أكلمك كواحدة.
‫ما معنى ذلك؟
‫أنت والدتي، حسني الأوضاع!
‫أعيدي الأمور إلى نصابها!
‫أتعلمين...
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫"كارول"، ارحلي.
‫تعالي.
‫- كان كل ما أملك في الحياة. ‫- أعرف.
‫جئت لشراء محارم التواليت.
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- جداً، انها مذهلة.
‫- حتى البكاء لم يزعجني. ‫- حاول ذلك كل ليلة.
‫دعيني أفعل.
‫أبقيها برفقتي أكثر في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- أريد ذلك. ‫- لا تريد ذلك.
‫مستحيل، لا يمكنك ذلك ‫كما أن والدتي لن تسمح بذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫الأم والأب والطفل.
‫أردت أن أختبر الشعور.
‫لقد فقدت صوابك.
‫أيها الأحمق.
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "ايفون".
‫أخبرتني "فيرونيكا" كل شيء، ‫تستحق أن تقتلع خصيتيك.
‫لم أضاجعها.
‫لا، لكنك قضيت الليلة هناك أليس كذلك؟
‫تحدثتما وتعانقتما، هذا أسوأ.
‫في أي كوكب؟
‫"كيف"، ستخسر أفضل ما حدث في حياتك
‫وها أنك تقف هنا كالأخرق.
‫- أمنحها الوقت لتهدأ. ‫- ما رأيك في مئات الأميال اذاً؟
‫- ماذا؟ ‫- سترحل غداً.
‫دعتها "فيونا" إلى "أمستردام".
‫لو أنك تتحرك وتذهب إلى هناك.
‫أيمكنك أن تحلي مكاني ساعة واحدة؟
‫الرجل المناسب، ‫فكرت في أن نقضي اليوم معاً.
‫- لا "روكسي" لا يمكننا ذلك. ‫- كف عن مقاومتي.
‫- أعرف أنك لا تستطيع مقاومتي. ‫- احفظي ما سأقوله جيداً.
‫تلك الليلة لم تعني لي شيئاً ‫وزواجنا لا يعني لي شيئاً.
‫ماذا عن ابنك "كيف"؟ ألا يعني لك شيئاً؟
‫حالياً؟ أجل.
‫أريد كأساً مزدوجة من الفودكا من دون ثلج.
‫إنها في منزلنا، لن تعود إلا عندما ترحل.
‫هل يكرهني الجميع هناك؟
‫لا أحد يكرهك
‫ولكن كنا نتمنى لو أن هذا الأمر لم يحدث.
‫إنه محزن.
‫أنتما "كيف" و"فيرونيكا" مثل السجق والهريس.
‫- السمك ورقائق البطاطا. ‫- الفودكا والصودا.
‫تعلّمي درساً مهماً جداً في الحياة يا "ديبز"
‫عاجلاً أم آجلاً، الرجال يخفقون.
‫أعرف.
‫لو كنت مكانك لأصبحت سحاقية.
‫سأتذكر ذلك.
‫ستكونين بخير "جيز" ستكونين بخير.
‫- زوجتك فعلت هذا. ‫- لماذا قدمت لها المشروب؟
‫- لأننا حانة. ‫- بعد كل ما أخبرتك به يا "كارن".
‫لست مصلحة اجتماعية "كيف".
‫عندما يطلب الناس المشروب ‫لا شك في أنهم قادرون على احتسائه.
‫- انها مدمنة. ‫- أصبحت أعرف ذلك.
‫كادت أن تشرب الزجاجة كلها.
‫ثم راحت تصفني بالساقطة واتهمتني ‫بأنني مغرمة بك.
‫- ماذا؟ ‫- عندئذ تدخلت "جيز".
‫كان الأمر مريعاً، جداً.
‫- أنا الملام. ‫- لا أنا المذنبة، كان ينبغي أن أخبرك.
‫- بم تخبرينني؟ ‫- بالرسائل.
‫تلك التي أرسلتها إلى والدتك ‫عندما كانت في السجن.
‫قرأتها كلها، إنها مهووسة بك ‫إلى حد الجنون.
‫ويبدو أن والدتك جارتها في خيالها.
‫- أي خيال؟ ‫- عودتكما معاً أنت و"روكسي".
‫- منزل، أولاد، نهاية سعيدة. ‫- هل تحدثت عن طفل؟
‫- من؟ ‫- أنا و"روكسي".
‫- منحته للتبني. ‫- ليس هذا ما قرأته.
‫- إلى أين وصلت؟ ‫- تعرف أن لديّ حياتي.
‫كما أنها ليست يوميات "بريدجت جونز".
‫لا أعتقد أن "جيز" سترغب في أن تبقى هنا ‫الليلة.
‫أنا رجل يحب الجنس "كارول" ‫لطالما كنت كذلك
‫وعندما تطلبين مني أن أغيّر ذلك
‫كأنك تطلبين من زهرة الأقحوان ‫ألا تزهر في الربيع.
‫لكنني رجل يصغي إلى مشاعره أيضاً
‫ودقات قلبي العجوز
‫تقول إنني سأكون غبياً إذا تخليت عنك.
‫أحبك "كارول فيشر"
‫وإذا كنت تريدين تسوية فليكن.
‫أنت يا "نورمن أونز" أروع رجل صادفته ‫منذ سنين.
‫أريد أن أقول...
‫طالما أننا بين هذه الجدران
‫أنا منفتحة الذهن جداً.
‫ليتني أستطيع أن أرافقك.
‫أيمكنك أن تعطي هذه لـ"فيونا"؟
‫طالما أنه ليس شيئاً سأضطر إلى تبريره ‫عند الجمارك.
‫كتبنا لها الرسائل وهناك صور حديثة ‫وغيرها من الأمور.
‫- قولي لها اننا اشتقنا إليها. ‫- اسأليها متى ستعود إلى المنزل.
‫أنت، لن أغيب إلى الأبد.
‫بضعة أشهر إلى حين أصفي ذهني.
‫ماذا...؟
‫- ابتعدي! ‫- أوقفه!
‫أنت!
‫عد إلى هنا...
‫أمي، ما الأمر؟
‫لا، لا تنظري إلي.
‫- أشعر بالخجل. ‫- ماذا فعل بك يا "كارول"؟
‫أنا كائن بشري مثير للاشمئزاز.
‫أردت أن أرضيه يا "فيرونيكا".
‫قال إنه تدليك إباحي.
‫- لو عرفت... ‫- ماذا فعل بحق السماء؟
‫"كارول"، ما الأمر؟
‫بوّل عليّ.
‫بحق السماء.
‫أنت محقة، أنا أم مريعة.
‫لا بأس، اذهبي واستحمي.
‫هيا.
‫كفى أيها الأوغاد.
‫"حصلتم على الموافقة على طلب التخصيب ‫في المختبر."
‫أيتها الساقطة! أيتها العاهرة!
‫لقد سرقته مني! إنه لي! أيتها الساقطة!
‫أخرجي من منزلي أيتها الساقطة!
‫- سأقتلك. ‫- أخرجي من منزلي!
‫- أيتها الساقطة الغبية! ‫- هيا!
‫أنت ساقطة حقيرة وسوف أقتلك!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه صادر من منزلك، "فيرونيكا".
‫سأقتلك! هيا، تعالي!
‫لا، ليس مجدداً.
‫- ابتعد! ‫- أمسكها.
‫ابتعدا! ابتعدا عني!
‫هيا! سأقتلكم جميعكم!
‫وسأبدأ بها.
‫عليك أن تقتليني أولاً لأنني أفضّل أن أموت ‫على أن أخسرها.
‫- لا تعني ذلك. ‫- جربيني.
‫لن تقتلي والد طفلك يا "روكسي" ‫أليس كذلك؟
‫اختلقت الأمر، صحيح؟ ‫كيف تكذبين بهذا الشأن؟
‫أيتها الساقطة المجنونة.
‫لا أحد يهاجم ابنتي.
‫سأتصل بالشرطة.
‫ابتعد!
‫هيا اهدأي.
‫- اهدئي، لا تقاومي. ‫- دعيني وشأني.
‫- لست تساعدين ذاتك. ‫- ارحلي!
‫أحسنت، اصعدي في السيارة، حاذري رأسك.
‫لقد اخطأت.
‫خسرت والدتي للتو.
‫شعرت بالارباك.
‫لم نمارس الجنس، لم أستطع.
‫ليس هذا الأهم، أليس كذلك؟
‫- أردت ذلك. ‫- لا، لم يكن ذلك مهماً.
‫لكن الأيام الأخيرة جعلتني أدرك
‫أن ما بيننا أنا وأنت ثمين جداً.
‫وأن أخسر ذلك...حري بي أن أذهب ‫إلى شقة أمي وأن أنتحر
‫لأنني أقسم يا "في" أنا لا شيء من دونك.
‫عليّ أن أذهب إلى المطار، ‫تقلع الطائرة عند الساعة الثانية.
‫- "مارتي" سيقلني. ‫- لا ترحلي.
‫ليس لديّ أي خيار آخر!
‫كل شيء بيننا كان مبيناً على الثقة ‫وأنت أفسدت ذلك.
‫لن نعود كما كنا أبداً.
‫بل سنعود أقسم لك، لن يحدث ‫بين ليلة وضحاها ولن...
‫لن يحدث ولكن امنحينا الوقت.
‫"فيرونيكا"، يمكننا أن نصلح علاقتنا.
‫سأحصل على الطلاق وسنتزوج
‫أنا وأنت، سنفعل ذلك كما ينبغي هذه المرة.
‫ثم نكوّن عائلة ونرزق بطفل و...
‫تخصيب في المختبر، تبني أي شيء.
‫يمكنني اسعادك ولكن امنحيني الفرصة.
‫أرجوك، امنحيني فرصة أخرى.
‫حسناً، أنا مستعدة.
‫الوداع.
‫مؤسف أننا لم ننجب ذاك الطفل.
‫كنت وددت أن أرى وجهه.
‫الطفل الوحيد الذي أريده منك.
‫كيف أرحل؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫تعرفون ماذا يقال.
‫اذا كنتم ترغبون في اضحاك الرب ‫أخبروه عن مخططاتكم.
‫فلسفتي تقضي بألا تشعروا بالطمأنينة ‫لأنه لا يهم من تكونون
‫إذا عصفت الرياح في حياتكم ‫سوف تهدم عالمكم
‫والشيء الوحيد الذي تستطيعون فعله ‫هو الشتبث.
‫- "في الحلقة المقبلة..." ‫- هل أنت سعيد؟
‫متى استحال الأمر حرباً؟
‫اعتقدت أننا أنا وأنت يمكننا أن نخلق شيئاً.
‫- أين "ماندي" ابنتي؟ ‫- تتاجرين بالمخدرات من عربتها؟
‫لم أشأ أن أكون من تقول لك ذلك ولكن...
‫- حصل "كارل" على وظيفة. ‫- تزرع الحشيشة لآل "مغواير"؟
‫- زمرة مخدرات في البلدة كلها. ‫- يمكنني الاعتناء بذاتي.
‫ابدأ بتلاوة الصلاة لأنني سأقضي ‫على (كارل).
‫"الابن، عيد مولد سعيد"
‫"أمك"
‫"إلى (كيف)، عيد مولد سعيد"